ＥＥＥ会議（余興：　「１０００の風」）........................................................2003.8.28


今朝（8/28) の朝日新聞の「天声人語」で紹介されている「１０００の風」という詩
に関心のある方々に、その全文（日本語訳）をお贈りします。１００年以上も昔から
欧米で語り継がれてきた有名な詩のようです。英語の原詩や由来をご存知の方、ま
た、曲もついているようですが、それについてもご存知の方は教えてくださいません
か。
--KK

*****************************************

１０００の風　　　あとに残された人へ


私の墓石の前に立って
　　涙を流さないでください。
私はそこにいません。
　　眠ってなんかいません。

１０００の風になって
　　吹き抜けていまいす。
私はダイヤモンドのように
　　雪の上で輝いています。
私は陽の光になって
　　熟した穀物にふりそそいでいます。
秋には
　　やさしい雨になります。

朝の静けさのなかで
　　あなたが目ざめるとき
私はすばやい流れとなって
　　駆けあがり
鳥たちを
　　空でくるくる舞わせています。
夜には星になり、
　　私は、そっと光っています。

どうか、その墓石の前で
　　泣かないでください。
私はそこにいません。
　　私は死んでいないのです。